Sub oleh Dramafever diterjemahkan oleh asfatur
[Episode 17]
[24 jam lalu]
[19 Desember 1999. jam 10:34] Foto ini direkayasa.
Atau ada yang salah dengan ingatan-ku.
Oh.
Bagaimana Jaksa Han?
Di ruang referensi.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Kami mengirim filenya ke tim forensik, dan mereka sekarang sedang meninjaunya.
Aku meminta pada mereka untuk memeriksa fotonya apa ada yang dirubah.
- Hei Koo Dong Chi. - Ya.
Apa kau peduli pada seseorang?
Tentu saja.
Ini waktu yang tepat bagi-mu.
Tim-mu kacau dan kau memperoleh rasa hormat.
kau bahkan bisa berkencan.
Plus, saya tidak bisa menangkap penjahat.
Ini begitu hebat.
Ya ampun.
Tapi jika Direktur Lee pelakunya ...
kenapa Kepala Moon tenang saja?
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Karena dia tidak tahu?
Hah?
Jika dia tak melakukannya, maka dia diam saja.
Dia mungkin saja melakukannya.
Dia Kepala Moon.
Karena dia tahu semua tentang kasus ini ...
Mungkinkah dia tidak tahu untuk menghalanginya?
Jadi meskipun dia terpojok ke tampak seperti pelakunya ...
..dia hanya menerima begitu saja?
Kalau begitu orang yang paling mencurigakan di forum ini...
- Baek Sang Gi. - Baek Sang Gi.
Pak Baek Sang Gi.
Ini sepertinya benar-benar Kepala Moon yang memberimu perintah.
Catatan ini.
Apa yang ditulis?
Intel pada anak yang diculik.
Bisakah lebih spesifik?
[Seo Tae Hwan. Laki-laki. 7 tahun. mantel kuning dan celana jins.]
Jadi kau bilang... Kepala Moon yang memberimu ini?
Tapi kenapa ... akhirnya kau menyerahkan ini sekarang?
Karena jika kau menyerahkannya begitu saja, Maka kita takkan berpikir ini asli?
Ini bukti mutlak dari penghasut.
Melihat kau menyimpan ini sampai sekarang.
Sejak awal kau tidak harus percaya padanya.
Kepala Moon, itu.
Hotel mana ini?
Seperti yang kubilang, ini tidak direkam, jadi aku akan ajukan pertanyaan ini.
Ini Direktur Lee, bukan? Pelakunya.
Apa pertempuran ini terlihat seperti masih tentang siapa pelakunya?
Sekarang yang kulihat itu, Kepala Moon...
...pada pertemuan aneh terakhir kali.
Yang satu dengan Direktur Lee dan Deputi Oh...
...serta pengacara Oh Taec Yoon.
kau harusnya bicara sesuatu yang menarik.
Oh, ini tamu kejutan yang kau katakan?
Malam itu ...
...kau menerima uang dari pelakunya, bukan?
Aku tidak menerima uang karena aku tidak membawa mobil.
- Aku pergi dulu. - Ya, silakan.
Keesokan harinya, Jaksa Oh datang mencariku dengan membawa uang itu.
Wow, tembakan yang bagus.
Dia bilang padaku bahwa setiap orang pada pertemuan itu sudah menerima uang.
Tapi ternyata, uang itu...
...hanya diberikan padamu dan aku.
Dan atas perintah Direktur Lee, pada saat itu.
Karena jaksa seharusnya tidak menerima hadiah uang.
Aku tahu bahwa Direktur Lee mencengkram kelemahan kita pada waktu itu.
Dari semua orang, kenapa dia mau mencengkram kelemahan kita ...
Aku ingin tahu tentang itu.
Terutama ... kenapa aku.
kenapa dia mencariku disaat aku tidak membuat kesepakatan?
Kurasa aku tahu sekarang kenapa hal itu padaku.
Itu alibi.
19 Desember, pada malam kejahatan itu terjadi ...
- Aku beraktifitas malam itu. - Iya.
Para jaksa khusus lainnya berada diluar dan disekitar..
...karena mereka bekerja pada kasus mereka sendiri..
...tapi aku terjebak seperti bayangan selama dua hari.
Jadi sepertinya Direktur Lee sangat teliti saat ia merencanakan ini.
Saat kasus Han Byul dibuka...
..kalau begitu kau tidak menerima uang itu.
Aku sedang bicara denganmu, Jaksa Choi.
Jika aku melakukannya, aku akan coba pecahkan alibi-mu.
kau menyadari itu berdasarkan pada bukti yang terungkap, bukan?
Bahwa ini bukan pertempuran tentang siapa pelakunya.
Ini pertempuran tentang kecerdasan.
Di mana kau hanya bisa mengalahkan mereka hanya dengan bekerja sama dengan musuh.
Itulah satu-satunya cara untuk berbohong atau memanipulasi kasus ini.
Itu sebabnya aku akan menanyakan hal ini ...
Kepala Moon... siapa yang akan menang?
Antara kau dan Direktur Lee.
kenapa? Berencana untuk dipihak pemenang? *
Tidak.
Aku benci ide mengejar terdakwa dan masuk dalam pertempuran yang tak jelas.
Dan aku tidak suka berkelahi dengan atasan.
Jadi?
kau juga harus pergi melawan dia sendirian.
Sebagai gantinya, jika kau kalah ...
...tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa mengalahkan dia. Direktur Lee.
Bahkan jika aku yang terhebat, itu masih akan seri.
Apa kau baik saja dengan hanya seri?
Hah?
[Daftar peserta pertemuan.]
[Kang Ong Chul. Lee Jong Gon.]
[Lee Jong Gon. Seo Tae Won.]
Han Yeol Moo. Apa yang kau lakukan sekarang?
- Aku menerima telpon di ruang referensi ... - kenapa kau menerima telepon di sana?
Hah? kau tak bisa telpon siapa pun di ruangan ini?
Mulai sekarang jangan kemana-mana semau-mu.
Haruskah kita mencari anak magang disaat kita cukup sibuk seperti ini?
Maafkan aku.
Silakan masuk.
Apa? Apa yang terjadi?
Tutup kasus ini?
Ya.
Dia bilang, kasus ini akan berakhir dengan baik jika kau menutup kasus ini..
Jadi kau bilang, jangan menangkap Kepala Moon atau Direktur Lee?
Jika kita setuju..
...tampaknya Kepala Moon dan Direktur Lee bisa membuat kesepakatan.
Apa itu masuk akal ...
Kwang Kook.
Jaksa Han kehilangan adiknya karena itu ...
...dan Kang Soo kehilangan masa kecilnya karena itu.
- Aku tahu itu, juga ... - kau tahu itu dan ...
Di mana Kepala Moon sekarang?
Apa kau serius?
Tentang kesepakatan dengan Direktur Lee jika kau menutup kasus ini?
Bagimanapun juga, kita tak bisa menangkap Direktur Lee, baik itu kau atau aku sendiri.
Jika kau melihat pada ini ...
...tulisan tangan ini mirip dengan Direktur Lee.
Karena Baek Sang Gi menyimpan ini ...
itu bukti yang cukup dari penghasut.
Jaksa Koo ...
Di mana isi dari penculikan anaknya?
Hah?
Dan kudengar Baek Sang Gi terus bersikeras bahwa aku yang memberinya perintah.
Jika itu buruk, itu berarti hidup Baek Sang Gi ada di tangan Direktur Lee.
Kau akan mendapatkan kejujurannya?
Aku tidak akan menyerah, Jaksa Han juga tidak akan.
Kasus ini yang jadi alasan kenapa Jaksa Han menjadi jaksa.
Apa itu sebabnya ... aku ditendang keluar?
Dari Tim Kesra /[Kesejahteraan masyarakat]?
Oia...
Saat Direktur Lee pertama kali memintaku untuk bergabung dengan Tim Kesra ...
Aku ingat bahwa dia tak bermaksud apa-apa saat dia awalnya mengirimku.
Tapi, karena itu tim yang dia bentuk sendiri ...
Kupikir dia menugaskan seseorang yang akan bekerja dengan baik dengannya.
Tentang posisi itu...
...itu adalah posisi untuk membuat tim...
...terlihat dan bekerja di bawah radar.
Aku akan memikirkan itu nanti ...
Mengenai Direktur Lee ...
Lee Jong Gon itu!
Aku tahu bahwa dia mengirimkan tim untuk menghentikan Jaksa Han.
kalau begitu kau bilang bahwa Direktur Lee ...
...tahu bahwa Jaksa Han kakaknya Han Byul?
Apa yang dia tidak tahu?
Kasus itu terbuka karena kasus Kang Soo, kan?
Tapi menurut feeling-ku dia tidak benar-benar tahu tentang Kang Soo.
Kau orang yang membawa Kang Soo, kan?
Iya. Aku menugaskan dia sebagai penyidik segera setelah aku bergabung dengan tim Incheon.
Tapi masalahnya, tentang Han Yeol Moo ...
Tapi kenapa dia memilih Tim Kesra dari semua tempat?
Ini yang jadi misteri bagiku.
Itu juga karena aku.
Dia pikir aku pelakunya.
kenapa? Karena kau anak pekerja pabrik?
Tidak, karena aku ada di TKP.
Aku adalah saksi mata percobaan pembunuhan pada Kang Soo.
kau membawa Kang Soo...
Dan Jaksa Han bergabung dengan tim untuk memburumu ...
Dan aku bergabung dengan tim untuk menghentikan Jaksa Han.
Cerita yang menarik dari Tim Kesra.
Tapi, aku tidak sanggup memberitahu Jaksa Han untuk menutup kasus ini.
Tidak ... Aku tidak akan.
kau tidak perlu.
Ada orang lain yang akan mengatakan itu selain kau.
Aku sangat malu dan begitu malunya untuk menyampaikan berita ini sebagai seniormu.
Tentu saja akan sulit bagimu untuk menerimanya...
..tapi sekarang, ini cara terbaik untuk mencabut tuduhan Kepala Moon.
Atau dia akan dihukum lama.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun juga Direktur Lee benar-benar pelakunya ...
kami akan pastikan untuk menangkapnya.
Tentu saja itu akan jadi cara terbaik, tapi jujur ...
Aku tidak percaya akan ada bukti yang tersisa dari lima belas tahun yang lalu..
...yang bisa membuktikan Direktur Lee bersalah.
Di antara semua bukti yang sudah kau kumpulkan sampai sekarang ...
...apa ada sesuatu yang bisa digunakan melawan Direktur Lee?
Tak Ada.
Kecuali Direktur Lee mngakui bahwa ia melakukannya ...
kita tak bisa mengungkapkan hal itu pada publik.
Tapi dalam situasi di mana setiap orang tahu bahwa itu adalah Direktur Lee ...
kau tidak bisa berargumen.
Ini benar-benar ... sebuah organisasi yang konyol.
Kejaksaan.
Begitukah?
Sudah jelas siapa pelakunya, tapi kau membiarkannya.
Dan jika kau membutuhkan orang yang tidak bersalah ...
...kau mengalihkan apapun menyalahkan dia dan menuntutnya.
Tidakkah kau sering melihatnya?
Itu sebabnya jaksa sering dituntut.
Tapi kenapa?
Apa menurut-mu jaksa akan mendengarkan saja saat warga sipil menuntut mereka?
Apa kau berpikir bahwa mereka akan tertarik?
Mereka lelah dari pertempuran, dan kasus akhirnya akan dikuburkan.
Bagaimana jika ... jaksa menggugat file?
Itu akan luar biasa.
Semua jaksa kemungkinan akan membalikan mereka.
Jika kau mengancam Direktur Lee dengan itu ...
...setidaknya dia akan gentar.
Tapi tidak akan ada yang berubah.
Selain dari fakta bahwa jaksa mengajukan gugatan itu akan menjadi debu belaka.
[Dakwaan:. Penggelapan]
Aku bertentangan.
Bertentangan tentang apa? kau hanya harus menulis 'penggelapan."
Tidak, maksudku ...
Dia membeli hadiah anak-anak dengan uang jajan dari mereka secarasengaja.
Tapi bagaimana aku bisa melampirkan Dakwaan penggelapan atas namanya?
Dia bahkan mempresentasikan itu di bawah nama sekolah.
Siapa yang tidak tahu itu?
Lagipula kau tidak akan mendakwanya.
Kami melakukan ini karena ini satu-satunya cara untuk melihat daftar produknya.
Jika aku hakim, Aku tidak akan pernah memberikan surat perintah.
Bahkan jika aku melakukannya, maka besok ...
Tunggu sebentar.
Maksudku, besok, tunggu ... bukan besok.
Apa hari ini kita akan masuk kerja atau tidak?
Bukankah kita?
Apa maksudmu? Ini sudah lewat batas waktu pembubaran tim.
Selain itu, tidak ada perintah dari petinggi untuk membatalkan pembubaran tersebut.
Juga tidak ada perintah membubarkan tim.
Bagaimanapun juga, itu tidak sampai pada kami, jadi mari kita lanjutkan menulis laporan itu.
Ini semua bukan untuk apa-apa.
Ini semua akan hilang dalam asap.
Aku paling benci hal-hal seperti ini.
kau merasa aneh, bukan?
Iya.
Aku juga.
Tapi ...
Aku tidak berpikir bahwa Kepala Moon sedang difitnah.
Tetap saja tidak masuk akal Kepala Moon membuat kesepakatan...
...dengan Direktur Lee tentang kasus ini.
Iya.
Benar-benar ... tidak ada bukti mutlak di luar sana?
- Hei, Yeol Moo. - Iya.
Benar-benar.
Aku mendapatkan perasaan ini setiap aku melihatmu.
kau yakin punya keberanian!
Tunggu ...
Tidaklah cukup bahwa kau akan menulis ulang bagian sejarah baru kejaksaan..
...tapi kau akan melakukannya tanpa izin senior-mu!
Mengenai menyelamatkan Tim Kesra!
Begitu beraninya jaksa magang membuat sesuatu yang bahkan belum pernah kucoba.
kenapa magang tidak bisa bertanggung jawab atas konsekuensi?
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu...
...tapi orang magang tahu apapun tentang hal itu, dan tidak ada yang tahu!
- Apa itu... - Datang untuk bekerja!
Apa pagi ini kita bekerja atau tidak?
Maaf?
Kedengar kau akan menyelamatkan Tim Kesra.
Kalau begitu kau harusnya melaporkannya pada kami...
...mulai bulan, hari, jam, dan menit kapan itu akan terjadi.
- Tentang itu ... - kau tak perlu masuk kerja.
Apa?
Benarkah?
Deputi Oh juga tidak mengatakan apapun?
Deputi Oh dan petinggi lainnya sudah pergi saat ini.
Tidak ada perubahan pada keputusan pembubaran tim.
Lalu ... apa...
...Kami hanya menyerahkan file aslinya, dan tim kami sudah usang?
Apa yang terjadi dengan penyelidikan?
Apa ada sesuatu yang pasti?
Tidak, hal itu juga akan ditutup. Mulai sekarang.
Kalau begitu bagaimana dengan Kepala Moon?
Apa yang terjadi padanya?
Karena dia tidak dicurigai karena kurangnya bukti..
...kejaksaan khusus memutuskan untuk tidak mendakwanya.
Dan itu pada akhirnya kita disini?
Kami baru saja akan mencari tahu siapa pelakunya...
Ya, semuanya bertindak heroik, jadi ...
...Mari kita akhiri kasus ini.
Tetap di sini, Kang Soo.
Biarkan dia, dan ayo kita bereskan dokumennya.
Aku lelah.
Kalian semua sudah bekerja keras. Kalian bisa pulang sekarang.
Tunggu ...
Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Tapi, Kepala Moon dan aku sendiri ...
...tidak punya pilihan.
Dunia ... seperti ini, Dong Chi?
Aku tahu kau sudah membuat keputusan.
Iya.
Ah.
Antar Jaksa Koo ke rumah. Hati-hati berkendara.
Ah.
Apa Han Yeol Moo pergi ke suatu tempat?
Aku jaksa magang Han Yeol Moo.
Ini pertama kalinya magang melangkah kaki ke kantor ini.
Aku juga tak percaya datang di larut malam.
Tapi apa yang terjadi?
Adikku meninggal lima belas tahun yang lalu.
Namanya Han Byul dan dia berusia 6 tahun pada saat itu.
Dan untuk mengubur kesalahan dari kejaksaan khusus...
..anak kecil terluka dalam kasus ini, diculik...
....dan akhirnya dibunuh.
Jadi itu kau?
Aku juga mendengar cerita itu.
- Tapi apa? - Adik kecilku ...
Penculikan dan percobaan pembunuhan. Apa kau memerintahnya, Pak?
Bagaimana beraninya kau.
Atau apa kau hanya memerintah penculikan..
...namun sesuatu menjadi rumit dan kau membunuhnya?
- Atau ... - Lihat ini, magang!
Aku mengerti perasaanmu, tapi akan sulit jika kau seperti ini.
Kau mengerti perasaan, Pak?
Perasaan adikku yang berbaring di lantai pabrik kedinginan mencari sesuatu yang hangat?
Atau ...
...perasaan orang tua yang kehilangan anak mereka dan hidup seperti seutai benang?
- Apa-apa kau! - Atau ...
Pelakunya dimatamu..
...menggunakan kekuasaan dan pengaruhnya ...
...dengan perasaan intens?
- Atau ... - Apa kau punya bukti?
Apa kau berprilaku seperti ini dikantorku karena kau punya bukti yang mutlak?
Aku belum punya bukti.
Bukan hanya tak punya bukti..
...bos-pun aku tak punya, senior, kolega, tim atau tempat kerja.
Aku tak punya kepercayaan diri muncul sebagai seorang jaksa.
Selain itu, orang tua-ku yang malang ...
Aku malu untuk menghadapi mereka.
Dan adikku yang meninggal secara tidak adil dan tidak menerima permintaan maaf...
Aku tidak punya hak ...
...untuk bertahan dengan hati yang tulus di hadapan-Nya.
kau sudah mencuri semuanya, Pak.
Jadi aku berani datang ke kantor direktur yang agung...
...dan aku gila kesana-kemari.
Pergi.
kau yang harus pergi, Direktur Lee.
- Apa itu? - kau harus pergi sekarang ...
...dan segera menyerahkan diri.
kau sudah gila.
- Sekretaris ... - Aku akan mengajukan gugatan.
Aku akan menuntut jaksa yang menculik dan membunuh adikku ...
sementara menutupi kebenaran, bukti dimanipulasi..
...dan menyalahkan orang lain untuk kejahatannya, pada jaksa yang tidak melakukan apapun.
Untuk menempatkan orang itu selaku Direktur ...
...dan Departemen Kehakiman yang menyerah pada kasus ini.
Untuk seorang kakak yang tidak akan pernah bisa mendapatkan adiknya kembali...
...atas nama keluarga yang masih menunggu anak itu...
..aku akan menuntut sebagai jaksa dari Korea.
Apa yang kau inginkan.
kau akan terluka.
Itu tidak masalah.
Selama aku bisa membuatmu malu, kejaksaan...
...dan Departemen Kehakiman.
kau akan mati seperti itu.
kau berencana untuk membunuhku?
Seperti kau mencoba untuk membunuh Koo Dong Chi?
Dalam rangka untuk mengalahkan kejaksaan khusus rendahan lima belas tahun yang lalu..
...kau menculik anak kecil dan membunuhnya.
- Dan sekarang ... - Jaksa sangat sedikit istimewa?
Iya.
Jaksa sangat sedikit istimewa.
Apa maksudmu 'jaksa sangat sedikit istimewa'?
Ini pekerjaan untuk menyelamatkan negara.
Hal itu terjadi karena jaksa berusaha untuk menghentikan korupsi.
Berkata terus terang, anak bisa mati kecelakaan mobil dalam perjalanan dari pulang sekolah.
Bukankah jadi suatu kehormatan ...
...mati atas nama keadilan?
Lalu kenapa kau menutupinya?
Jika itu seperti kematian yang terhormat...
kau harus berikan penghargaan pada keluarga kami..
.dan harusnya memberikan Medali pada adikku.
Kami mengurus itu seperti kecelakaan karena itu salah.
Akankah seorang jaksa dari Korea menculik anak kecil dengan maksud untuk membunuhnya?
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Apa kau punya bukti bahwa itu kecelakaan, bukan pembunuhan?
Karena aku ... buktinya.
Karena apa yang kutahu hal ini adalah fakta dan kebenaran.
kenapa? Karena kau yang memerintahkan?
Beritahu aku.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Jika apa yang kau katakan tentang penculikan itu benar ...
Lagipula undang-undang pembatasan sudah berakhir pada kasus ini...
Jika kau mengatakan yang sebenarnya ...
Aku tidak akan menuntut, dan pergi dari kantor kejaksaan.
Selama kau mengakui bahwa kau yang melakukan kejahatan ...
selama kau mengakui bahwa terdapat kecacatan dalam sistem kejaksaan ...
Ini bukan hanya kejahatan jaksa..
...dan kecacatan di kantor kejaksaan tidak dianggap cacat.
Ketika jaksa melakukan kejahatan, itu untuk kasus besar.
Dan jika ada kecacatan dalam sistem kejaksaan..
..itu demi negara.
Jangan konyol.
Dari pandanganku...
...tampaknya kau mencoba untuk bangkit sebagai selebriti kejaksaan khusus.
Untuk menyebarkan namamu, terlibat dalam politik, dan muncul di TV ...
Itu tidak benar.
Aku akan jadi anggota parlemen lebih cepat jika seperti itu.
kenapa aku akan bertahan untuk bekerja di hukum?
Kalau begitu untuk kasus yang benar-benar hebat ...
Apa kau yang memerintah penculikan Kang Soo?
Itu benar.
Demi menyelamatkan negara, kau menculik Han Byul yang tidak melakukan kesalahan.
Pada akhirnya ...
...kau membuat perintah untuk membunuhnya?
Itu benar, aku lakukan.
Jadi jangan merasa itu seperti tak adil.
Sampah.
Apa?
Jangan merasa itu seperti tidak adil?
Kau membunuh adikku..
..dan kau berani memberitahuku untuk jangan merasa itu seperti tidak adil?
Kau bilang apa?
Apa yang kau lakukan, Jaksa Han? tangkap dia.
Direktur Lee Jong Gon.
Atas tuduhan memerintahkan penculikan Kang Soo ...
...dan pembunuhan Han Byul ...
kau berada di bawah penangkapan.
kau ... punya hak untuk tetap diam.
kau memiliki ...
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Itu benar.
Aku lupa tentang hal ini.
Aku lupa bahwa itu direkam.
Maaf, Yeol Moo.
Tentang apa?
Karena membuatmu pergi ke sana sendiri.
Kantor direktur adalah tempat yang hanya aku yang bisa datang.
Sebaliknya, kau mengikutiku kesana.
kau sedang menunggu di belakangku.
Itu lebih dari cukup.
Sebagai imbalannya, aku tidak akan mengirim-mu ketempat sulit sendirian lagi.
Aku tidak akan pernah pergi ke suatu tempat sulit lagi.
Aku akan menghindarinya, bahkan jika kau memintaku untuk pergi ke sana denganmu.
Baik, kalau begitu lakukan itu.
Tapi ... apa yang akan kau lakukan jika aku gagal?
Aku akan keluar dari sana, dan menunggumu di kantor administrasi...
...jadi setidaknya aku bisa mengantarmu pulang.
Aku akan menderita jika aku gagal.
Tidak.
kau tetap akan baik-baik saja.
Karena kau sudah melakukan banyak hal.
kau benar.
Aku melakukan sebanyak yg kubisa.
Setidaknya kau pasti merasa jauh lebih baik.
Seorang magang sepertimu datang ke kantor direktur..
dan mendapatkan segala sesuatu.
Sayangnya ... aku tidak ingat kata-kata yang kukatakan padanya.
kau tidak ingat?
Kau mungkin bicara karena ketulusan sehingga kau tidak ingat pada tingkat itu.
Apa kelulusanmu dalam masa percobaan.
Pada masa percobaan?
Lihat cara bicaramu sekarang.
Aku akan biarkan kau kali ini..
...jadi kau bisa tidur.
Kita akan segera bekerja.
- Bekerja? - Iya.
Kita... bisa masuk kerja?
Tim Kesra bisa bekerja?
Itu benar.
Kapan keputusannya dibuat?
Baru saja... sebelum kau keluar.
Tunggu sebentar.
Tapi kau tidak memberitahuku?
Bagaimanapun, kau sungguh mengerikan, Jaksa Koo Dong Chi.
Kau harus memanggil orang mengerikan yang mengatur rencana ini.
Siapa?
Kepala Moon?
Apa Han Yeol Moo pergi ke suatu tempat?
Kalian semua cukup kasar.
Lepaskan dia.
Apa yang membawamu kemari dari Kantor kejaksaan Agung?
Perintah telah datang untuk memastikan direktur nyaman.
Tidakkah kau pikir, mereka cukup cepat?
Tunggu sebentar.
Apa kau mau bergabung denganku untuk secangkir teh di kantorku, Pak?
Pertama kita kumpulkan bukti pada kasus pabrik.
- Kau duluan. - Dia membayar penculik ...
Rekening bank penculik. Ada apa lagi?
Ini pernyataannya.
Itu orang ini. Pria ini!
Ia menukar mobil bekas dalam penculikan dengan uang.
Catatan dari Baek Sang Gi.
Tulisan tangan dari kedua dokumennya cocok.
Oh, dan ini ...
...foto ini terbukti direkayasa.
Foto dirubah.
Kami sedang menunggu pencarian dan penyitaan surat perintah pada pin dasi.
Pin dasi.
Karena semua jumlah bukti ini tak langsung ...
Ini ... adalah bukti yang mutlak.
Sebuah pengakuan.
Kita tidak bisa menggunakan itu.
Hei, Magang.
Itu ilegal bagi jaksa untuk merekam tanpa persetujuan korban.
Hei, tahun kedua sok pamer.
Kami mencatat percakapan ini dengan persetujuan korban.
Itu benar. Jadi karena itu tak ilegal, itu bisa berdiri di pengadilan.
Itu benar.
Aku minta maaf karena sudah membawamu ke kantorku, Pak.
Dan aku minta maaf karena jaksa magang kami sudah melebihi batas.
Bukankah ini rencanamu, Kepala Moon?
kau memilih kudamu dengan baik.
Dia adalah kuda terlemahku, Pak.
Karena yang terkuat tidak akan bisa mengalahkanmu, Pak.
Selama kuda yang lemah dan ringan..
...bisa membuatmu secara sukarela masuk kekantor-ku...
Aku percaya bahwa aku akan punya kesempatan untuk menang.
Karena itu berarti aku menggunakan kepalanya.
Bukankah lebih sulit dengan kekuatan manusia untuk mengalahkan kuda yang marah dan yang dirugikan?
Aku tidak bisa katakan apapun jika pemerintah bisa mengerahkan kekuatan untuk melakukannya ...
kau merawat kudamu.
Pada akhirnya, kau memukulku sekali ini.
Tidak memenangkan pertempuran terakhir ... berarti memenangkan segalanya?
Kebetulan,apa ini jadi pertempuran terakhir?
Jika ini berjalan ke pengadilan ... kau akan kalah.
Tidak, aku akan menang.
Aku tidak tahu apa kau menganggap akan menang...
...tapi pada akhirnya kau akan kalah juga..
Suaramu ... terekam disini Pak.
Ini.
Singkirkan dia.
"Singkirkan dia."
Lalu kenapa kau ...
...mengacau pada jaksa?
Jaksa Koo.
Iya.
Apa kau menyerahkan Kasus Direktur Lee?
Ya, kami menyerahkannya ke Kantor Kejaksaan Agung tadi.
Jaksa Lee.
Bagaimana perasaanmu tentang kasus ini, Jaksa Lee?
Perasaan menangkap direktur seperti menangkap naga.
Pertama, berita di internet heboh ...
Apa kau juga ikut heboh?
Kami semua benar-benar heboh, dan kupikir kami membantunyadengan cukup baik.
"Keadaan darurat di lingkungan Departemen Kehakiman! '
Media sudah menyantapnya..
...dan sepertinya tim yang akan dibubarkan memainkan peran besar di dalamnya.
Jadi bagaimana menurutmu kebohongan di toko untuk masa depan Tim Kesra?
Aku percaya kita akan jadi orang penting di kantor kejaksaan
..dan menunjukkan pada semua orang apa yang jaksa bisa lakukan!
Dan apa setelah kami menunjukkan kepada mereka apa yang kita bisa?
- Akan diusir? - Maaf?
Duduk.
kau sudah bekerja keras, bukan?
Kalian semua merasa sedikit terbuang saat ini ...
Dan ini adalah bagaimana Tim Kesra sudah resmi jadi orang buangan.
Untuk semua orang di sini, ide menjadi orang buangan ...
Hal mengenai jaksa...
...bukanlah jaksa yang tidak mematuhi hukum ...
...mereka membenci orang-orang yang sudah menyerang jaksa senior mereka.
Dan juga...
Bicara tentang semua orang, tapi tidak membatasi kalian semua disini ...
Sepanjang hidupmu, lingkaran hitam di bawah matamu ...
... itu akan terlihat dan tetap ada.
Tapi dalam kasus lain apa tim bisa tinggal bersama-sama?
Ini melegakan bahwa kalian semua bisa kembali dengan selamat.
Itu, waktu yang akan memberitahu apa mereka kembali aman atau tidak ...
Dalam hal apapun, kita sudah menjadi orang buangan ...
kami mungkin juga secara kolektif mengumpulkan kekuatan kita sendiri bersama-sama.
Bukankah seharusnya kita rukun?
Untuk melakukan itu ...
Untuk orang yang memiliki masa depan gelap pada Tim Kesra ...
Jaksa magang kami.
Apa yang jaksa magang kami inginkan?
Apa yang ingin kau lakukan, Jaksa magang kami?
Apa itu? Hmm?
Aku ingin pulang ke rumah saat ini.
kau sudah bekerja keras hari ini.
Terima kasih Pak.
Hari yang menyenangkan, Pak.
Yoo Dae Gi. Bagaimana kalau kita pergi ke sauna bersama?
Bersenanglah sendirian.
Jaksa Lee!
Ya ampun.
Jaksa Lee!
Iya? Ya, semoga harimu menyenangkan, Pak.
Kau datang.
Mungkinkah setelah efek pertempuran?
Disini jadi tenang.
Semuanya sudah pulang.
- Seperti aku, aku tetap disiniuntuk menunggumu. - Tidak, bukan menungguku.
Aku yakin kau sedang menunggu berita Park Man Geun.
Sama saja.
Saat aku pergi dari kantor, tampaknya salah satu dari orangku memberimu hadiah?
Apa yang kau berikan sebagai imbalannya?
Menyelamatkan tim kami adalah seperti bonus.
kau sudah mendapatkannya. Aku memberimu Lee Jong Gon.
Orang-orang kami yang menangkapnya.
kau mampu menangkapnya karena perusahaan tidak menghentikan mu.
Dia benar-benar senang tentang itu.
Kurasa dia merasa terbebani olehnya.
Lee Jong Gon sangat serakah.
Aku tidak berpikir si brengsek serakah menginginkan hadiah khusus yang hanya untukku.
Posisi Lee Jong Gon ...
Aku diberitahu sekarang akan diberikan padamu.
Kepala Sekretaris Jenderal, kau bilang?
- Tidakkah menurutmu itu terlalu cepat? - Pengecualian bisa dilakukan.
kau akan segera bisa jadi Kapten Kantor Pusat.
Itu... kurasa itu tidak buruk.
Sebuah batu loncatan untuk menjadi Kapten?
kau akan mengikuti langkah Lee Jong Gon.
- Tapi aku berbeda. - Aku yakin kau ingin berbeda.
Tapi pada akhirnya ...
...kau akan berubah sama.
Sama seperti sisa dari si brengsek..
..yang menjadi boneka untuk uang, dan mendekati orang yang menilai untuk mendapatkan lebih banyak kekuasaan.
Mereka semua sama.
Aku tidak berpikir kau ada dalam posisi untuk mengejek orang lain seperti itu...
...disaat kau hampir sama?
Aku bukan satu-satunya yang mendapatkan manfaat dari video asli dan kertas filenya.
Dari apa yang kulihat, kau juga diuntungkan dari situasi ini?
Apa yang terdapat dalam file aslinya?
Aku tidak tahu.
Karena itu sudah hancur.
Oh, kau harusnya cepat.
- Melihat seberapa cepat kau bergerak pada kasus itu. - Tapi serius ...
Kau...
...tidak terlibat di dalamnya?
Dalam penculikan Kang Soo?
Jika ada sesuatu yang akan kulakukan dengan itu...
..apa menurutmu Lee Jong Gon akan mati sendirian?
Aku yakin dia sudah memastikan bahwa aku pergi bersamanya.
Tapi dengan hal-hal mereka sekarang, itu pasti membuatmu dalam posisi canggung?
Karena kau mulai bekerja pada perusahaan dengan tujuan menghancurkanku?
Jangan kuatir.
Tak lama ....
Aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Sekarang bahwa kau adalah bagian dari keluarga..
..aku yakin kau akan segera ketahuan juga.
Seseorang menyukaimu?
Aku akan butuh bantuanmu jika aku ketahuan.
perusahaan melakukan pekerjaan kotor melalui kau sekarang?
Siapa yang akan menjadi sasaran berikutnya?
Aku yakin kau sudah tahu jawabannya.
Singkatnya... kau menginjak kaki yang salah dengannya..
...dan dengan kecenderungannya menyimpan dendam untuk waktu yang sangat lama ...
Kau berpikir bahwa dia akan membiarkannya begitu saja?
Kalau begitu kurasa pada akhirnya ...
semuanya datang kembali ke Koo Dong Chi.
- Chan! - Kemari, Nak.
Kemari.
Kemari, Chan.
Kau begitu manis.
- Aku tahu kau akan datang padaku. - Aku tidak percaya padamu, Chan.
Aku bermain denganmu, mandi denganmu, dan membelikanmu jjajangmyun ...
Jjajangmyun?
Ups, aku lupa.
- Ugh, aku cemburu. - Semuanya duduk, dan mari kita makan.
- Tidak, tunggu. - Tunggu.
Apa? Kau baru pulang, jadi harus makan.
- Tapi kita harus tidur lebih dulu dari pada makan. - kau membutuhkan energi bahkan untuk tidur.
- Makan cepat lalu tidur. - Kita akan tidur cepat dan kemudian makan.
- Okey? - Aku juga.
Mereka anak nakal.
Tinggal di sini dan bermain sebentar, dan aku akan bermain denganmu setelah tidur sebentar.
Okey?
- Aku juga. - Yeol Moo.
- Iya? - Berapa usiamu?
Usiaku 29 tahun.
Cukup tua, bukan?
kau bilang sudah tua di depan seorang nenek?
Jika kau berusia 29 tahun, kalau begitu lakukan apa yang harus dilakukan anak usia 29 tahun.
Berhentilah mencoba melakukan yang lebih dari usia-mu.
Jika kau lakukan, maka kau akan kehilangan pada masa mudamu.
Jadi ... lakukan semuanya sesuai usia-mu.
Masa mudamu akan berlalu sebelum kau tahu itu.
- Tidurlah. - Iya.
Chan, kita akan bertemu lagi.
Ini ibu.
Kapan dia sampai kesini?
Ibuku tampak begitu cantik bahkan saat dia tidur.
- Itu bohong. - Apa itu?
- kau belum tidur? - Belum.
Lalu kenapa kau pura-pura tidur?
Aku tidak pura-pura tidur, tapi aku mencoba untuk tidur.
Ibu.
Dengarkan saja saat kau sedang tidur.
- Jangan bangun lagi, oke? - Baik.
Ini tentang Han Byul.
Kami sudah menangkap mereka. Kami menangkap pelakunya.
Ibu.
Itu bukan karena seseorang membenci Han Byul ...
...tapi itu ...
...karena dia terjebak dalam situasi yang buruk.
Orang-orang itu akan menerima hukuman setimpal.
Jadi sekarang kita sudah menangkap mereka ...
...meskipun mungkin belum sepenuhnya
kau bisa tidur setidaknya dengan perasaan damai dari sekarang.
Ibu.
Dan setelah berpikir tentang hal itu ...
...aku menyadari bahwa apa yang kulakukan padamu benar-benar salah.
Fakta bahwa aku tidak menunggumu..
Aku ...
...benar-benar tak suka melihatmu menangis.
Itu tidak seperti tangisanmu akan membawa Han Byul kembali..
...dan aku tidak mengerti kenapa kau terus menangis.
Tapi sebenarnya itu ...
...karena kau tahu dia tidak pernah akan kembali.
Bukankah begitu?
Tapi karena Han Byul pergi ...
...tidak berarti cintamu padanya...
...menghilang.
Cintamu pada Han Byul membuatmu terus mencarinya bahkan setelah dia pergi ...
Ini lebih dari dimengerti...
..bahwa akan membutuhkan waktu lama mengembalikan bagian dari hatimu kembali.
Kang Soo, Yeol Moo, dan Dong Chi.
Sudah waktunya untuk makan. cepat ke sini.
Biarkan saja.
Makanan tidak semua Dae Pyeong inginkan saat dia kembali...
...dia juga ingin sendok peraknya.
Itu seperti tidur siang yang hebat. Lihatlah semua makanan ini.
Koo Dong Chi! Cepat ke sini.
- Kang Soo, bawa itu ke sini. - Ya.
Nenek, cintamu di sini.
- Bagaimana aku cintamu? - Karena aku yang bilang begitu.
- Ayolah, cintaku. - Ucapanmu itu!
Sebenarnya cintaku ini.
- Chan kami, mari kita makan. - Ini terlihat sangat enak.
Berhenti memungut dan duduklah.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Dimana sendok perak-ku? kau nakal!
Ada kau.
- Ugh, dingin. - Lalu kenapa datang ke sini?
kau benar-benar cukup gila kerja, bukan?
Itu sebabnya aku begitu menarik, bukan?
- Siapa yang dicatatan itu? - Bukankah sudah jelas?
- Yang berikutnya pada daftar kami, Panda. - Oh ... akhirnya.
Apa kita akan mengambilnya?
- Tapi ... kau tidak takut lagi? - Tidak.
Seorang jaksa tidak boleh takut pada korban.
Bukankah kau seorang jaksa yang bagus?
kau dulu begitu takut Panda..
...dan sekarang kau tidak lagi takut padanya bahwa kau melihat dia sebagai korban.
Kurasa kau harus tetap seorang jaksa untuk waktu yang sangat lama.
Mari kita lakukan bersama-sama untuk waktu yang sangat lama.
Baik, mari kita lakukan itu.
Mari kita terus berkencan untuk waktu yang sangat lama.
Wow.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya bilang bahwa kita harus berkencan untuk waktu yang sangat lama.
Kau bilang kau mau.
Bagaimana aku harus merespon hal ini sehingga kau akan mengingatnya selama sisa hidupmu?
Jika aku mengingatnya selama sisa hidupku...
Kalau begitu hanya pepatah sederhana tidak akan memotongnya.
Lalu apa?
kau punya sepuluh detik.
Sepuluh detik?
- Itu terlalu sebentar. - Sepuluh ...
Halo, ini Koo Dong Chi dari Kantor Kejaksaan Incheon.
Pak Baek Sang Gi, semua yang kau nyatakan di deposisi, kan?
Iya.
Kalau begitu aku mau tanya lagi.
Kau bilang gimana kau membunuh Han Byul?
Aku membunuhnya dengan mencekiknya.
- Bagaimana dengan anak yang lain? - Itu dilakukan dengan cara yang sama.
Lalu kenapa kau tidakmembunuhnya?
- Karena ia melarikan diri dariku. - Sendiri?
Iya.
Bagaimana denganku? Kenapa kau tidak membunuhku?
Anak itu tidak lari sendiri pada 15 tahun yang lalu.
Karena aku menyelamatkannya keluar dari sana.
Dan kau tidak mencoba membunuh anak itu dengan mencekik.
kau mencoba untuk membunuhnya dengan menenggelamkannya.
Siapa kau?
Pak Baek Sang Gi.
Panda yang menculik Kang Soo dan Han Byul 15 tahun yang lalu ...
Apa kau yakin bahwa kau orangnya?
- Lepaskan dia. - Apa yang kau katakan?
Bukankah aku memberitahumu untuk percaya padaku?
- Baek Sang Dae. - Baek Sang Dae?
Dia saudara kembar Baek Sang Gi.
- Saudara kembar Panda. - Apa?
Lalu ... dimana Panda yang sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Kami baru saja menemukannya.
Dia ditemukan di dekat lokasi pabrik yang terbengkalai.
Sisa-sisa kerangka Panda ditemukan.
Jadi kau hanya bisa merelakannnyapergi.
Pak Baek Sang Dae tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tapi kenapa ...
Karena sejak hari itu ...
...saudaranya menghilang.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, pada saat sekarang ini ...
Kau adalah saksi terakhir yang pernah melihatnya hidup.
Saksi terakhir yang melihat Panda hidup.
Apa penyebab kematiannya?
Kematian oleh trauma benda tumpul dipalanya.
Seseorang pasti memukulnya di bagian belakang kepalanya.
Ini bukan berarti dia tidak membunuhku...
...tapi dia tidak sempat membunuhku.
Karena aku membunuhnya.
Sub diterjemahkan oleh asfatur @ http://fatur-s.blogspot.com